1
00:00:36,970 --> 00:00:38,930
Ваша Милости, требаће ми да гурнете.

2
00:00:41,590 --> 00:00:46,350
Морате дисати, Ваша Милости. Неко
мора ми нешто рећи.

3
00:00:48,130 --> 00:00:52,870
Шта радите овде, госпођо
Данбури? Улазим, Ваша Милости. не,

4
00:00:52,910 --> 00:00:53,589
за даму.

5
00:00:53,590 --> 00:00:55,810
Неко мора бити са њом. Ако не она
муж...

6
00:01:06,540 --> 00:01:09,240
Гурни. Морам да знам да ли ћу најзад
имати сина.

7
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
Четири корака.

8
00:01:13,060 --> 00:01:15,300
Можете видети главу. Гурни.

9
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Реци ми.

10
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Дишите, Ваша Милости.

11
00:01:19,340 --> 00:01:20,720
Да. Гурни. Гурните, Ваша Милости.

12
00:01:20,940 --> 00:01:21,940
Гурни.

13
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
шта је то?

14
00:01:23,540 --> 00:01:24,540
шта је то?

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,660
То је дечак, Ваша Милости.

16
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
имам сина.

17
00:02:06,260 --> 00:02:12,480
Коначно добијам а

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,360
сине.

19
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Син. Син.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Син.

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Син.

22
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Докторе.

23
00:02:26,700 --> 00:02:28,120
Превише је крви.

24
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Савршен син.

25
00:02:36,140 --> 00:02:39,080
Сајмон Артур Хенри Фицраналд Басет.

26
00:02:39,340 --> 00:02:41,000
Следећи војвода од Хејстингса.

27
00:02:46,080 --> 00:02:52,280
Ваша Милости.

28
00:02:53,860 --> 00:02:56,020
Желите ли да уредимо
Војвоткињина соба за тебе?

29
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
бр.

30
00:02:59,580 --> 00:03:00,720
Неће бити потребно.

31
00:03:15,240 --> 00:03:20,380
Заувек ће бити само две речи
који овом аутору падају на памет

32
00:03:20,380 --> 00:03:24,700
после сваке добре забаве. Шок и одушевљење.

33
00:03:24,940 --> 00:03:31,100
Па, драги читаоче, скандалозно
извештаји са синоћњег вечера у Боксу

34
00:03:31,100 --> 00:03:34,700
прилично су шокантни и дивни
заиста.

35
00:03:35,660 --> 00:03:37,220
Стигло је, Ваше Величанство.

36
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Одједном.

37
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Одједном.

38
00:03:41,470 --> 00:03:47,870
израњајући феникс -као из пепела од
ирелевантност, је једна госпођица Дафне

39
00:03:47,870 --> 00:03:54,470
Бридгертон. Славни дебитант
видео је како плеше не једном, већ два пута,

40
00:03:54,470 --> 00:04:01,010
са најповољнијим и најповољнијим у сезони
неухватљиве грабље, војвода од Хејстингса.

41
00:04:01,250 --> 00:04:02,930
Где идеш тако рано, о Граце?

42
00:04:04,070 --> 00:04:05,770
Шеталиште.

43
00:04:19,719 --> 00:04:21,640
Војвода се ретко смеје.

44
00:04:22,079 --> 00:04:23,840
Дафне има одличан смисао за хумор.

45
00:04:24,100 --> 00:04:27,860
Требаће јој. Живот као војвоткиња ће
имају много захтева.

46
00:04:28,540 --> 00:04:32,800
Хостинг лопте, поздрав странци
достојанственици. Дафне неће само бити

47
00:04:32,800 --> 00:04:36,880
друштво. Она ће га водити. јесам
припремила је прилично добро, тетка Дафне.

48
00:04:38,100 --> 00:04:40,520
Осам лопти.

49
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
бр.

50
00:04:42,000 --> 00:04:43,340
Осам лопти.

51
00:04:44,910 --> 00:04:48,970
Ви заиста желите да наш план успе, зар не
не? Сврха овог аранжмана је

52
00:04:48,970 --> 00:04:51,350
да задржим брак мој за
мајке залива Тонет и не бацају

53
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
себе директно у лављу јазбину.

54
00:04:53,210 --> 00:04:57,350
Сврха овог аранжмана је да
да се удам за своју прву сезону.

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,270
Даћу ти четири.

56
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
Шест. Пет.

57
00:05:00,850 --> 00:05:02,990
Шест. И морате послати цвеће.

58
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
данас.

59
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Оне скупе.

60
00:05:07,310 --> 00:05:11,170
Да ми се заиста удвараш, купио би
из сваке цвећаре у граду. Да јесам

61
00:05:11,170 --> 00:05:15,050
да ти се заиста удварам, не би ми требало
цвеће. Био бих пет минута сам са собом

62
00:05:15,050 --> 00:05:16,050
у салону.

63
00:05:18,910 --> 00:05:21,830
Нисам мислио... Само напред
благодат.

64
00:05:22,090 --> 00:05:23,850
Врло добро, али видећу за
цвеће.

65
00:05:24,170 --> 00:05:27,810
И морате запамтити, нико не може знати
о нашем малом аранжману.

66
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
Знајте шта се десило синоћ
Лорд Буртброок. Ах, да, како си

67
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
руку јутрос?

68
00:05:35,010 --> 00:05:36,330
Кажете да нисте урадили ништа лоше.

69
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
Оно што знам је да чак и гласине о томе
да будем сама са мушкарцем, а камоли

70
00:05:41,200 --> 00:05:43,500
ако га удариш, упропастиће ме.

71
00:05:43,740 --> 00:05:46,160
Немам интереса да правим скандал,
гђице Бриџертон.

72
00:05:46,660 --> 00:05:48,940
Требало би да замислим са тобом да долази
природно.

73
00:06:03,160 --> 00:06:05,180
Дерби! О чему обоје причате?

74
00:06:07,860 --> 00:06:09,240
Пенелопа се пита за госпођицу
Тхомпсон.

75
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Ко је то урадио? Шта је са гђицом Тхомпсон?

76
00:06:11,140 --> 00:06:15,740
Пенелопе има питања. Ако то не урадите
позовите у вези стања госпођице Томпсон...

77
00:06:15,740 --> 00:06:17,280
Запалио бих те. Знам, мама.

78
00:06:17,480 --> 00:06:18,620
Како се то догодило, мама?

79
00:06:19,340 --> 00:06:21,860
Зар није бити беба? То ће бити
довољно.

80
00:06:22,300 --> 00:06:24,400
Господе, чујеш ли ово?

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,120
шта ћемо да радимо?

82
00:06:26,340 --> 00:06:29,920
Нема потребе за твојом хистеријом. Зашто
да ли госпођицу Томпсон треба држати подаље?

83
00:06:30,160 --> 00:06:32,260
Зато што је њено стање хватајуће.

84
00:06:38,730 --> 00:06:40,110
Дакле, Дапхне је можда заљубљена.

85
00:06:40,610 --> 00:06:41,730
Да ли она мисли да је то достигнуће?

86
00:06:42,250 --> 00:06:43,570
Шта је тада тачно постигла?

87
00:06:44,130 --> 00:06:46,110
Она сигурно није изградила тог човека или
испећи га.

88
00:06:46,390 --> 00:06:47,530
Једноставно се појавио.

89
00:06:48,150 --> 00:06:49,310
Сада се мучи около.

90
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
То је њено лице, вероватно.

91
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
То је њена коса.

92
00:06:53,050 --> 00:06:55,790
И имати лепо лице и пријатну косу
није достигнуће.

93
00:06:56,130 --> 00:06:57,270
Да ли знате шта је достигнуће?

94
00:06:58,210 --> 00:06:59,350
Похађање универзитета.

95
00:07:00,230 --> 00:07:03,930
Да сам мушкарац, могао бих то, ти
знам. Уместо тога, мораћу да стојим по страни

96
00:07:03,930 --> 00:07:05,450
и гледај како се драга мама појављује поносно.

97
00:07:05,920 --> 00:07:09,160
Зато што би неки човек волео да се диви
лице моје сестре и косу и испуни је

98
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
са бебама.

99
00:07:10,740 --> 00:07:12,400
Ох, Филипа, ти не слушаш
шта ја кажем.

100
00:07:14,380 --> 00:07:16,300
ста? Знам некога.

101
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
Ово дете.

102
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
Је ли то твоја мама?

103
00:07:20,660 --> 00:07:22,020
Зар није узнапредовала у годинама?

104
00:07:22,280 --> 00:07:24,940
Претпостављам да би твој отац ипак требао да жели
дечака. Није моја мама.

105
00:07:25,540 --> 00:07:27,120
То је собарица.

106
00:07:27,740 --> 00:07:29,040
Која је од твојих слушкиња удата?

107
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Она није удата.

108
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
Како је постала дете ако није
ожењен? не знам.

109
00:07:34,200 --> 00:07:35,220
Али сазнаћу.

110
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
Морате.

111
00:07:37,060 --> 00:07:38,820
Иначе, како да се постарамо да никада
дешава нам се?

112
00:07:39,300 --> 00:07:40,540
Имамо достигнућа која треба да стекнемо.

113
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
Две плесачице?

114
00:07:46,700 --> 00:07:50,120
Стварно? Ох, био је задивљен тобом
сестра Хијацинта, или цела забава

115
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
био је, што се тога тиче. Све очи су биле упрте
Дапхне.

116
00:07:52,820 --> 00:07:54,140
Барем уживајте у тосту.

117
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Нисам гладан, мама.

118
00:07:55,700 --> 00:07:59,000
Јесте ли сигурни да цела забава није била
једноставно гледајући сузу у њеној хаљини? Ор

119
00:07:59,000 --> 00:08:01,860
неки погрешан корак који је можда предузела
плесни подијум. Питам се, Дапхне, можда

120
00:08:01,860 --> 00:08:03,220
рачунамо на војводу од Крофорда
Лопта?

121
00:08:03,460 --> 00:08:04,580
Мислим да је то фер шанса.

122
00:08:04,800 --> 00:08:08,160
Шта је са Рамсби балом у петак?
Ох, а шта је са Великим пикником? Ми

123
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
видећу, мама.

124
00:08:09,420 --> 00:08:13,000
Како је страшно за Фран што ће отићи
вежбајући клавир форте са тетком Вини

125
00:08:13,000 --> 00:08:16,580
целе сезоне. И веридба гђице Дафне
војводи. Може ли Франческа да оде

126
00:08:16,580 --> 00:08:17,259
Купати се већ?

127
00:08:17,260 --> 00:08:18,600
Како је госпођа постала трудна?

128
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Елоисе, какво питање.

129
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
Мислио сам да морамо да се венчамо.

130
00:08:23,260 --> 00:08:25,080
о чему причаш? Очигледно
није чак ни услов.

131
00:08:25,380 --> 00:08:26,520
Елоисе, то је више него довољно.

132
00:08:30,040 --> 00:08:32,260
Дапхне, молим те. Тако си играо
љупки. Молим те, настави.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,020
Јесу ли вас двојицу узели? бр.

134
00:08:36,220 --> 00:08:36,959
Не гледај у мене.

135
00:08:36,960 --> 00:08:38,980
Да ли сте икада посетили фарму? бр.

136
00:08:39,260 --> 00:08:42,460
Надам се да вас двоје нисте
подстицање неприкладних тема о

137
00:08:42,840 --> 00:08:47,120
Никако, мајко. У ствари, били смо
управо крећемо да извадимо наше штапове.

138
00:08:47,300 --> 00:08:48,239
Јави се, Бридгертон.

139
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Око ограде.

140
00:08:51,140 --> 00:08:52,640
Госпођице, Хумболт долази.

141
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
Хумболт долази.

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,060
Хумболт? Зашто Хумболт долази?

143
00:08:58,940 --> 00:09:02,740
Зашто је неко стигао, Хумболт?
Зове госпођице Дафне, госпођо.

144
00:09:02,960 --> 00:09:08,140
Али војводо, већ имате позиваоца
тамо. Па, претпостављам да сада имам више.

145
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Пролазим.

146
00:09:34,150 --> 00:09:38,170
Кад си рекао да ћеш ме одвести
твоју породицу јутрос, очекивао сам

147
00:09:38,170 --> 00:09:42,030
буди једини присутан. Носио сам свој сатен
панталоне до колена за ту прилику. Оут оф

148
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
мој пут одједном.

149
00:09:45,810 --> 00:09:49,690
Боже драги.

150
00:09:51,210 --> 00:09:53,690
Разговараћу са својим Зоомом да сазнам. Господе
Бурбитт, мораш ићи.

151
00:09:54,650 --> 00:09:55,650
Рекао сам да желиш да се ово реши брзо.

152
00:09:56,010 --> 00:09:58,770
Дао си ми своју реч. И намеравам
задржи га. Ти си једини човек који

153
00:09:58,770 --> 00:10:00,490
предложио, дакле једини И
темељно разматран.

154
00:10:00,710 --> 00:10:04,650
Ово није ништа више од страшног
забуна. За сада, морате ићи

155
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
сви остали.

156
00:10:07,950 --> 00:10:10,950
Волео бих да знам шта се дешава.
Ох, волео бих да знам баш то.

157
00:10:11,070 --> 00:10:14,210
Можда бисмо могли да почнемо са разлогом зашто сте ви
одлучио да прекине тако изузетан

158
00:10:14,210 --> 00:10:16,590
јутро. Зато што је већ верена
бити ожењен.

159
00:10:16,830 --> 00:10:19,690
Војвода је већ тражио ваше
руку. Нисам верена, мама.

160
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
Да ли ме је неко заиста запросио? бр.

161
00:10:22,530 --> 00:10:23,930
Јесам ли запросио још некога?

162
00:10:24,330 --> 00:10:26,170
Не верујем да јесам. Не буди
непоштовање.

163
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Непоштовање?

164
00:10:28,510 --> 00:10:32,950
Не могу замислити већу представу
непоштовање него што ме обећава Најџелу

165
00:10:32,950 --> 00:10:36,190
Бурброок. Антхони, реци ми да ниси.
Он је добар избор. Погледао сам у њега.

166
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Обећао си своју сестру том човеку.
Очигледно није довољно добро.

167
00:10:40,070 --> 00:10:41,950
ста? Није битно.

168
00:10:42,210 --> 00:10:46,610
Сада заиста имам много избора. ја не
треба... Имате удвараче. Ви не

169
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
имати оно што је важно, предлоге.

170
00:10:48,430 --> 00:10:51,990
Осим, наравно, од лорда Бурбрука.
Шта се десило са његовим оком? Прилично је

171
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
гротескно.

172
00:10:53,760 --> 00:10:55,500
Дафне је очарала војводу, Ентонија.

173
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
Морате знати да то мења све.
Молим те, немој ми рећи ово мало

174
00:10:58,200 --> 00:11:01,780
побуна има везе са журбом. Они
удварају се. Плесали су неколико

175
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
пута заједно на балу.

176
00:11:03,000 --> 00:11:04,580
Колин је урадио исто са Пенелопом
Феатхерингтон.

177
00:11:04,800 --> 00:11:07,660
То не значи да... Они
прошетао јутрос и послао

178
00:11:07,660 --> 00:11:09,340
данас обојици.

179
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
Оне скупе.

180
00:11:14,800 --> 00:11:18,400
Војвода није озбиљан удварач. Он
никада се неће удати.

181
00:11:18,940 --> 00:11:23,460
Знам га од кад смо били дечаци. То
није бравура или порицање или чак

182
00:11:23,460 --> 00:11:28,100
незрелости. Испоставило се свакако да
пут до мене. Нећу се удати за Најџела

183
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Бурброок.

184
00:11:31,180 --> 00:11:36,240
Поступио сам у вашем најбољем интересу,
сестра. Једног дана ћеш разумети.

185
00:11:36,240 --> 00:11:40,220
дан, бићете веома захвални. Тхе
уговор за Бурброок ће бити састављен,

186
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
удаћеш се за њега.

187
00:11:46,280 --> 00:11:50,810
Ох, ти... Не брини, драга. Једном
Лорд Бурбрук је сведок озбиљности

188
00:11:50,810 --> 00:11:53,270
војводиних намера имаће
нема друге него да се повуче.

189
00:11:54,170 --> 00:11:57,810
Па, Бурбрук можда не поштује женско
избор, али ће сигурно поштовати а

190
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
мушки.

191
00:12:00,130 --> 00:12:07,130
Па, и ако војвода није озбиљан, ја
имаће друге. Дафне, видео сам

192
00:12:07,130 --> 00:12:09,830
начин на који сте се вас двоје погледали
синоћ и јутрос.

193
00:12:10,710 --> 00:12:11,870
Других нема.

194
00:12:13,170 --> 00:12:14,330
Постоји само војвода.

195
00:12:26,540 --> 00:12:28,320
Да ли сте заиста плесали са Бридгертоном
девојка?

196
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Двапут.

197
00:12:33,320 --> 00:12:36,420
Подсети ме поново зашто си био први
особа са којом сам одабрао да се поново упознам

198
00:12:36,420 --> 00:12:38,700
по повратку у град. признај,
пријатељу.

199
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Недостајао сам ти.

200
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Могу ли да попричам?

201
00:12:47,420 --> 00:12:48,880
Колико год хоћеш, Бриџертоне.

202
00:12:51,320 --> 00:12:54,220
Хоћеш ли доћи доле или мораш
Дошао сам горе?

203
00:12:55,280 --> 00:12:58,760
Моје песнице су примиле довољно удараца
твоју браду данас.

204
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
Ваше војводство.

205
00:13:09,360 --> 00:13:12,440
Па, шта изгледа тако хитно? И
требало би да знам шта се дешава

206
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
твоју главу синоћ и јутрос, ја
погоди.

207
00:13:15,220 --> 00:13:18,240
Мораћете да будете прецизнији. Сјајно
Делго је на уму. Куицк је мој. Аре

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,099
удварање мојој сестри?

209
00:13:19,100 --> 00:13:20,360
Зар не би требало да се удварам твојој сестри?

210
00:13:20,620 --> 00:13:24,440
Не. И могу да се сетим на десетине разлога
зашто, почевши од тога да је она моја сестра.

211
00:13:24,910 --> 00:13:28,390
и на крају, она је већ верена
бити у браку, а онда можда и кружити

212
00:13:28,390 --> 00:13:30,630
назад на, она је моја сестра.

213
00:13:32,170 --> 00:13:34,850
Нисам знао за веридбу.

214
00:13:35,410 --> 00:13:38,530
Дакле, бенд је прочитан? уверавам вас
да су све формалне припреме

215
00:13:38,530 --> 00:13:41,690
у току. Све сам средио
са Најџелом Барбруком, давши му моју

216
00:13:41,690 --> 00:13:44,910
реч. Ах, значи нешто сте погодили
квадратно. Твој проблем је тај Бурбрук

217
00:13:44,910 --> 00:13:46,710
је потпуно недостојан удварач госпођици
Бридгертон.

218
00:13:48,630 --> 00:13:50,110
Он је савршено пристојан.

219
00:13:51,150 --> 00:13:53,550
Никада се не види како улази и излази
бар јавне куће.

220
00:13:53,930 --> 00:13:56,870
Чак знам где је био у прошлости
неколико година. Овде у Лондону. Ас

221
00:13:56,870 --> 00:14:00,290
супротстављени неком коцкарском паклу или
слам у забити. Или где год да си ти

222
00:14:00,290 --> 00:14:01,890
јеботе, Бог зна шта год
разлог.

223
00:14:07,550 --> 00:14:12,730
Најџел Барбрук тешко да је светац. Ви
су и дуго су били добар пријатељ.

224
00:14:12,730 --> 00:14:14,930
најбоље, заиста. Али ово је моја сестра.

225
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
Замислите све оно што смо поделили као
пријатељи.

226
00:14:18,190 --> 00:14:21,410
Најдаље је од мојих намера да
увредити те.

227
00:14:21,770 --> 00:14:24,730
али сигурно то можете разумети
породица мора бити пре свега.

228
00:14:30,710 --> 00:14:32,050
Зашто ништа не говори?

229
00:14:33,170 --> 00:14:35,150
Има четири године. Требао би бити у стању
говорити.

230
00:14:35,390 --> 00:14:39,510
Он је прилично напредан у својим писмима,
више него било које дете које сам учио.

231
00:14:39,750 --> 00:14:42,790
Морао би да буде проклети Шекспир
својим писмима ако не може да говори.

232
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
Да чујемо, дечко.

233
00:14:47,150 --> 00:14:48,930
Дај ми реч, гунђај.

234
00:14:50,700 --> 00:14:51,679
Причај са мном, Даниеле.

235
00:14:51,680 --> 00:14:55,000
Плашиш ме. И ако је то шта
требало би да потраје, добићу звук од

236
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
него и даље. бр.

237
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
шта си рекао?

238
00:15:01,380 --> 00:15:07,020
Не чуј.

239
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
шта он ради?

240
00:15:13,300 --> 00:15:15,420
Он је имбецил. Ваша Милости.

241
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Он је идиот.

242
00:15:22,510 --> 00:15:24,230
несигурни у ситуацији у којој се налазимо,
дечко.

243
00:15:24,910 --> 00:15:29,910
Ова линија нам је одобрена. Тхе
прогласила га је сама монархија.

244
00:15:30,130 --> 00:15:34,670
Али оно ће остати наше само докле год
остајемо изванредни.

245
00:15:36,070 --> 00:15:41,570
Хејстингсово име не може да слети у
дрхтаве руке напола.

246
00:15:44,050 --> 00:15:48,270
Макни ми га с очију. Овај дечак је
мртви за мене.

247
00:16:05,710 --> 00:16:06,770
Нашао сам ти неколико слаткиша.

248
00:16:07,890 --> 00:16:10,630
Мислио сам да ћеш можда уживати у њима
сви остали присуствују вечерашњем балу.

249
00:16:12,270 --> 00:16:13,330
Можеш ући.

250
00:16:13,810 --> 00:16:15,290
Сигуран сам да има доста тога.

251
00:16:25,430 --> 00:16:28,070
Чујем да су одлучили да те не пошаљу
кући свом тати.

252
00:16:28,550 --> 00:16:29,610
Не говори. лакнуло ми је.

253
00:16:30,690 --> 00:16:33,050
Могу само да замислим како ће реаговати на
ти.

254
00:16:33,770 --> 00:16:34,770
Ваше стање?

255
00:16:38,689 --> 00:16:42,430
Марина, могу ли да питам, како се то догодило?

256
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
Торта.

257
00:16:47,830 --> 00:16:48,830
Торта.

258
00:16:51,910 --> 00:16:55,630
Наш викар у Сомерсету је добио сате
-дуге беседе.

259
00:16:56,190 --> 00:16:59,530
Три, четири, понекад и пет сати. Они
смејао се.

260
00:16:59,930 --> 00:17:01,870
Скоро бих пао у несвест од глади и
умор.

261
00:17:02,410 --> 00:17:04,109
Све до једне недеље...

262
00:17:04,380 --> 00:17:08,040
Таман кад сам помислио да ћу морати да пузим
под клупом од исцрпљености, тхе

263
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Ждрал, Џорџ.

264
00:17:10,720 --> 00:17:14,660
Сир Георге Цране ми је ушуњао умотан
сноп колача и кекса.

265
00:17:15,619 --> 00:17:17,480
Викар би имао главу да је
знао.

266
00:17:18,980 --> 00:17:22,700
После неког времена, завежљаји су се освестили
укључују мале белешке.

267
00:17:23,440 --> 00:17:26,339
Преносили смо ситне нереде напред-назад
месеци.

268
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Никада нисам тако чезнуо за црквом
много.

269
00:17:33,840 --> 00:17:35,340
Где је сер Џорџ сада?

270
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Он је добро.

271
00:17:37,060 --> 00:17:38,700
Отишао је да се бори са Веллингтоном.

272
00:17:39,460 --> 00:17:41,360
Али наставља да пише.

273
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Видиш?

274
00:17:47,060 --> 00:17:52,800
Дакле... Ваше стање је, дакле, било
донео...

275
00:17:52,800 --> 00:17:54,460
Љубав.

276
00:17:56,260 --> 00:17:57,540
Била је то љубав, Пенелопе.

277
00:18:17,640 --> 00:18:20,700
Ваше Величанство, краљевски лекар има а
извештај о краљу.

278
00:18:21,020 --> 00:18:24,120
Како је могуће да нема
још увек била једна убедљива веридба

279
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
ове сезоне?

280
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Страшно неузбудљиво.

281
00:18:26,940 --> 00:18:29,820
Могао бих да ти кажем једну укусну посластицу
о нашој бившој служавки.

282
00:18:30,060 --> 00:18:34,540
Није ме брига за девојку за јело. желим
забављати се, заносити.

283
00:18:36,620 --> 00:18:39,980
Треба ли краљевски лекар тражити да каже
ја мој муж је мртав, Бримслеи? Да

284
00:18:39,980 --> 00:18:41,020
не верујте, Ваше Величанство.

285
00:18:41,220 --> 00:18:44,680
Онда му реци да сам заузет и донеси
мене моју дописницу одмах.

286
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
рубини или бисери, госпођице? Ох, оно
бисери, наравно.

287
00:19:14,820 --> 00:19:19,420
Мама, можда би рубини били бољи
упасти у очи још више нових удварача.

288
00:19:21,700 --> 00:19:28,620
Ако не ставим сва јаја у једно
корпа, морам сакупити још јаја.

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,620
Војвода ти је заиста забио главу
спин.

290
00:19:31,860 --> 00:19:34,700
Ја сам више као лорд Бербер одједном. Беен
далеко.

291
00:19:35,980 --> 00:19:38,820
Ко је воли? Је ли, госпођо Вилсон?
Краљица, госпођо.

292
00:19:39,290 --> 00:19:42,170
Да ли се разболела? Има краља Џорџа
нанео јој штету? Њено Величанство краљевско

293
00:19:42,170 --> 00:19:46,170
канцеларијски материјал. Писала ти је, мој
дама.

294
00:19:55,830 --> 00:19:56,850
Каква је сцена, мама?

295
00:19:59,570 --> 00:20:06,470
Позван сам на приватни чај са
Краљица унутра

296
00:20:06,470 --> 00:20:07,470
два дана време.

297
00:20:12,660 --> 00:20:13,880
Нема везе на бисере.

298
00:20:14,800 --> 00:20:16,760
Носићемо породичне дијаманте
вечерас.

299
00:20:23,900 --> 00:20:26,960
Да ли би те болело да носиш неку боју,
Ваша Милости?

300
00:20:27,320 --> 00:20:32,300
Сезона у Лондону је већ страшна
монотон какав јесте. Морате своју гардеробу

301
00:20:32,300 --> 00:20:32,999
исти?

302
00:20:33,000 --> 00:20:35,620
Речено ми је да ћеш погледати сав бес.
Сигурно није мој.

303
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
Узми ме за руку.

304
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
Пре него што нас закасниш.

305
00:20:50,040 --> 00:20:55,840
Дакле, ипак нисте мртви. моја дамо,
нисмо очекивали вашу посету. Не

306
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
једном виђен у Лондону.

307
00:20:57,120 --> 00:21:00,360
Нема вести о вашем образовању, ни речи
о теби од твог оца, ипак овде тебе

308
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
су, живи и дишу.

309
00:21:03,440 --> 00:21:06,180
Устани, дечко, да те погледам.

310
00:21:11,840 --> 00:21:15,800
Твоја мајка би плакала да је упозна
најдражи пријатељ јој је био странац

311
00:21:17,140 --> 00:21:18,300
Изгледаш као она.

312
00:21:18,700 --> 00:21:20,060
И добра ствар, такође.

313
00:21:22,060 --> 00:21:23,940
Лади Данбури, господару.

314
00:21:29,500 --> 00:21:31,040
Видим да се ниси научио понашању.

315
00:21:32,060 --> 00:21:33,280
Јесте ли научили да читате?

316
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
Да пишем?

317
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Да јаше коња?

318
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
Да ограде?

319
00:21:38,440 --> 00:21:40,140
Па, зашто онда ниси унутра
школа?

320
00:21:45,350 --> 00:21:48,950
не могу да једем.

321
00:21:55,450 --> 00:22:01,010
Када сам била девојчица, пре неколико векова, ја
плашио се чак и сопственог одраза.

322
00:22:01,530 --> 00:22:05,310
Ушао сам у собу и покушао
растворити у сенци.

323
00:22:05,590 --> 00:22:09,350
Али постоји само тако дугачак у а
положај какав је наш може сакрити.

324
00:22:10,280 --> 00:22:13,940
Знао сам да ћу морати да уђем у
светло једног дана, и нисам могао баш добро

325
00:22:13,940 --> 00:22:19,380
уплашен. Дакле, уместо тога, направио сам себе
застрашујуће.

326
00:22:19,960 --> 00:22:25,060
Изоштрио сам своју памет, своју гардеробу и своју
око, а највише сам се направио

327
00:22:25,060 --> 00:22:27,780
застрашујуће створење у било којој просторији И
ушао.

328
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Дођи.

329
00:22:35,980 --> 00:22:38,400
Можете говорити.

330
00:22:40,080 --> 00:22:41,600
Разумео сам те довољно.

331
00:22:42,000 --> 00:22:46,040
И ја ћу вам помоћи да ово превазиђете
чекић твој.

332
00:22:46,260 --> 00:22:53,040
Али у замену, морате ми обећати
да када закорачиш у

333
00:22:53,040 --> 00:22:58,380
светлости, бићеш достојан тога
пажња коју заповедаш.

334
00:23:26,540 --> 00:23:30,780
Плес, гђице Бриџертон. требаће ми
неко други да ми тражи чашу

335
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
ратафија, дакле.

336
00:23:32,200 --> 00:23:35,480
Лорде Бриџертон, учините ми част.

337
00:23:36,160 --> 00:23:37,520
Наравно, најдражи.

338
00:23:43,000 --> 00:23:46,120
Нема више шест лопти. Морам те имати код
осам.

339
00:23:46,400 --> 00:23:47,960
Заједно са пикником. Пикник?

340
00:23:48,420 --> 00:23:51,980
Бојим се да смо обавезни да навијамо
пламен наше шараде.

341
00:23:52,180 --> 00:23:54,900
Ах, Лорд Бурброок, претпостављам. И
чуо.

342
00:23:56,940 --> 00:24:02,380
Морам да га натерам да верује да јеси
веома проницљив са предлогом да он

343
00:24:02,380 --> 00:24:03,380
оставиће ме на миру.

344
00:24:03,420 --> 00:24:04,820
Надам се да нећу изгубити равнотежу
затим.

345
00:24:05,100 --> 00:24:06,260
И ја се надам да неће.

346
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
Цело вече ће бити залепљен уз моју страну.

347
00:24:09,180 --> 00:24:12,620
И морамо изгледати као да уживамо
себе, колико год то било тешко.

348
00:24:12,900 --> 00:24:13,940
Да, прилично.

349
00:25:09,130 --> 00:25:10,190
Иди на плес са својом сестром.

350
00:25:10,770 --> 00:25:12,250
Зашто? Зато што сам те замолио.

351
00:25:13,750 --> 00:25:18,450
Можда сам јутрос био нејасан. Вас
ваша је жеља да вас увредим

352
00:25:18,450 --> 00:25:19,389
сестро, Бриџертон?

353
00:25:19,390 --> 00:25:22,570
Напротив. Пожелео си своју сестру
удати се за одвратну жабу. Господе

354
00:25:22,570 --> 00:25:28,670
Бриџертоне, опрости на сметњи, али,
ако буде потребно, са задовољством ћу поновити своје

355
00:25:28,670 --> 00:25:32,670
намере у односу на твоју сестру.
Она је награда коју сам дуго прижељкивао. Она

356
00:25:32,670 --> 00:25:35,630
лепоте, за њену милост. За њену моћну
десна кука.

357
00:25:36,720 --> 00:25:41,320
Морам да знам да ли могу да рачунам на тебе
да решим овај неспоразум, мој

358
00:25:41,440 --> 00:25:44,300
јер свакако желим да избегнем било какву
од срамоте.

359
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Прилично касно за то.

360
00:25:46,320 --> 00:25:49,420
Да ли сте превише пријатељски настројени са војводом, или
једноставно превише уплашен својим чином...

361
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Полако, Бурбрук.

362
00:25:50,560 --> 00:25:54,660
Уверавам вас да ћу решити ствар,
ствар на коју ћу подсетити војводу

363
00:25:54,660 --> 00:25:56,880
није његова брига. Можда јеси
не ауторитет за оно што је битно

364
00:25:56,880 --> 00:25:59,100
тиче мене, нити о Господу
Бурбруков лик.

365
00:26:00,620 --> 00:26:02,440
Даћу све од себе, господару, г.
Бридгертон.

366
00:26:02,780 --> 00:26:05,500
А можда би чак и она могла научити
врати ми наклоност.

367
00:26:05,880 --> 00:26:08,900
Временом. Ох, престани, Бурброок.
Претпостављам да је пропустио да помене како је

368
00:26:08,900 --> 00:26:09,960
добио то љубичасто око.

369
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Био је немаран са вратима кабинета.
Био је немаран према својој части.

370
00:26:13,980 --> 00:26:17,280
Покушао је нешто синоћ И
удостојиће се речима када ваш

371
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
биљке лице.

372
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Заслужено.

373
00:26:23,160 --> 00:26:25,860
Господару, морате знати. Дафне би
сигурно су ми рекли да ли је ово истина.

374
00:26:36,560 --> 00:26:38,900
Никада више нећеш разговарати са мојом сестром,
Бурброок.

375
00:26:39,420 --> 00:26:42,180
Па, бићемо венчани. Били бисмо
сахрањен ако само погледаш у њу

376
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
правац.

377
00:26:46,140 --> 00:26:49,080
Будите захвални што нећете примити ударац
од још једног, Бриџертона.

378
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Шта се десило?

379
00:26:53,580 --> 00:26:55,420
брате. Не морате да бринете
Бурброок.

380
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Сестро, готово је.

381
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
Ипак ће све бити добро, ја
уверавам вас. Увераваш ме?

382
00:27:09,700 --> 00:27:13,420
Упркос свему што ти и мој брат можете
мислим, сасвим сам способан да говорим за

383
00:27:13,420 --> 00:27:16,060
себе. Ниси имао право. Покушавао сам
помоћи.

384
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Па, ниси.

385
00:27:17,780 --> 00:27:20,880
Све што си урадио је да си потценио Нигелово
право.

386
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
Да не спомињем људе који гледају.

387
00:27:24,300 --> 00:27:26,380
Не можете ме уверити ни у шта.

388
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
Заљубљивање у вече.

389
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
Ваша Милости, зар се не слажете?

390
00:27:44,640 --> 00:27:48,320
Млада дама је ретко благо као
постоји.

391
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Покушај да га не поквариш.

392
00:27:52,780 --> 00:27:53,780
Хвала.

393
00:27:58,000 --> 00:28:02,940
Мислим да ћу вечерас изаћи на ваздух.

394
00:28:03,460 --> 00:28:04,460
Ваша Милости?

395
00:28:14,179 --> 00:28:15,179
Само ја, Ваша Милости.

396
00:28:15,940 --> 00:28:17,260
Прати ме, Барброок.

397
00:28:17,640 --> 00:28:18,820
Мислио сам да је ово решено.

398
00:28:19,240 --> 00:28:23,480
Било је решено, док нисте морали да одете и
покварити га. Преклињем вас да поново говорите

399
00:28:23,480 --> 00:28:27,400
са виконтом. Синоћ је био а
грешка, признајем, привремени недостатак

400
00:28:27,400 --> 00:28:30,780
пресуда. Разумете то, зар не
не? Нема и никада неће бити

401
00:28:30,780 --> 00:28:32,760
врста разумевања између њих двоје
нас.

402
00:28:33,040 --> 00:28:35,660
Иди кући, Барброок. Али ти не треба
њу.

403
00:28:36,260 --> 00:28:37,260
Ти си војвода.

404
00:28:37,560 --> 00:28:42,180
Већ имате новац и
везе и стајање. треба ми

405
00:28:42,500 --> 00:28:44,260
Па зашто ми једноставно не пустите ово
један?

406
00:28:44,480 --> 00:28:46,020
Мислиш да би то заиста требало да буде у реду
гђице Бриџертон?

407
00:28:46,440 --> 00:28:49,860
Када купујем коња, не купујем
преговарати са коњем. Да ли бисте

408
00:28:49,860 --> 00:28:53,620
да ме пратиш? Зашто онда нисте
тражио њену руку ако ти је тако драг

409
00:28:53,620 --> 00:28:56,420
а она је тако задивљена тобом? Зашто имати
ниси већ предложио?

410
00:28:57,900 --> 00:28:59,240
Осим ако сте је већ имали.

411
00:29:01,960 --> 00:29:03,380
Или ако јесте, морате ми рећи.

412
00:29:03,660 --> 00:29:07,740
Јер да сам већ знао, она је била
лабав и оштећен, није нетакнут. И

413
00:29:07,740 --> 00:29:08,880
Престани да причаш.

414
00:29:10,140 --> 00:29:13,180
Нећу те питати даму
опет неприкосновена част.

415
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
Да.

416
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Да, врло добро.

417
00:29:16,840 --> 00:29:20,560
То је све што сам се надао да ћу чути. Да
не желим да удишем исти ваздух као она.

418
00:29:21,380 --> 00:29:23,100
Сада иди кући.

419
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
И ти то радиш.

420
00:29:24,800 --> 00:29:26,780
Чуо сам приче твог оца,
Хастингс.

421
00:29:27,100 --> 00:29:30,440
Знам колико је силно желео сина и
наследник.

422
00:29:30,940 --> 00:29:34,680
И знам колико је лоше покушао да га добије
кад се чинило да твоја јадна мајка може

423
00:29:34,680 --> 00:29:39,560
не испоручити. Ако би се неко икада окренуо
затварање очију на човеков привремени недостатак

424
00:29:39,560 --> 00:29:43,740
од пресуде, то би био ти. Јабука
не би требало да падне далеко, зар не?

425
00:30:05,800 --> 00:30:10,000
Дозволите ми да вам представим леди Данбери и Лорда
Бассетт.

426
00:30:16,980 --> 00:30:23,320
Па, ово је крајње непожељно
упад. Мислио сам да би ваша Милост могла бити

427
00:30:23,320 --> 00:30:27,680
да знаш да ти је син жив и здрав.
Ваше особље изгледа помало изненађено

428
00:30:27,680 --> 00:30:28,379
чињеница.

429
00:30:28,380 --> 00:30:30,260
Која је сврха ваше посете?

430
00:30:33,130 --> 00:30:35,810
Добијам високе оцене у свему
студије, господине.

431
00:30:37,590 --> 00:30:39,910
Јашем и браним и пуцам.

432
00:30:41,350 --> 00:30:43,230
Изузетно добро, кажу ми.

433
00:30:46,230 --> 00:30:51,910
ја чак... ја...

434
00:30:51,910 --> 00:30:55,990
Ти си мој најгори неуспех.

435
00:30:57,190 --> 00:31:00,730
Опростите. Сигуран сам да знаш.

436
00:31:00,970 --> 00:31:01,970
Нећу опет.

437
00:31:03,240 --> 00:31:06,640
Могу ли да вас подсетим да овај дечак треба
бити следећи војвода од Хејстингса и да он

438
00:31:06,640 --> 00:31:11,200
захтева све резерве очинске
природа борави у том хладном срцу

439
00:31:11,200 --> 00:31:17,240
твој? Можеш, докле год могу да подсетим
ти са свог места, које је изван мог

440
00:31:17,240 --> 00:31:20,180
призор и са затвореним устима.

441
00:31:24,140 --> 00:31:29,200
Писао сам ти много пута да ти дозволим
знам ја... нисам...

442
00:31:29,200 --> 00:31:32,060
није мртав.

443
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Јесте ли примили моја писма?

444
00:31:36,320 --> 00:31:40,240
То је довољно дубока рана за живот
сазнање да ћеш једног дана

445
00:31:40,240 --> 00:31:41,340
наследити Хастингса.

446
00:31:41,560 --> 00:31:44,720
Али и присуствовати вашој борби
велика увреда.

447
00:31:45,960 --> 00:31:49,660
Бескорисни сте колико је ваша мајка доказала
бити.

448
00:31:50,020 --> 00:31:53,300
Тако да ћу се обратити на исти начин са
ти као ја с њом.

449
00:31:54,160 --> 00:31:57,360
Да заборавите да сте икада пратили ове
домови.

450
00:32:21,740 --> 00:32:27,000
Овај аутор је често мислио на срце
веома радознали инструменти, пажња

451
00:32:27,000 --> 00:32:32,220
ни разума ни ранга. За шта
могуће објашњење могло би да пропусти

452
00:32:32,220 --> 00:32:37,240
имају за забаву одело простог
барон за кога изгледа да је обезбедила а

453
00:32:37,240 --> 00:32:41,980
војвода? Зар дебитанткињи ум није
једина ствар није у реду?

454
00:32:42,280 --> 00:32:44,500
Рецепт је мој једини.

455
00:32:45,700 --> 00:32:47,580
Сасвим сам сигуран да би војвода требало да пронађе
то привлачно.

456
00:32:48,270 --> 00:32:50,050
Није важно шта војвода мисли,
Росе.

457
00:32:50,570 --> 00:32:53,310
Он је галантан, зар не? Са префињеним
укус. Стани!

458
00:32:56,290 --> 00:32:57,410
Зар вам руменило није по вољи?

459
00:33:00,610 --> 00:33:01,610
бр.

460
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Савршено је.

461
00:33:05,750 --> 00:33:06,810
Требало би ми још.

462
00:33:17,420 --> 00:33:22,740
Нека се зна, драги читаоче, да ако
ово бизарно понашање још увек најављује

463
00:33:22,740 --> 00:33:29,060
још један скандал, онда буди сигуран да ја
ће га открити. Јер нема ничега

464
00:33:29,060 --> 00:33:34,240
излет у природу за подизање
духа и развезати језик.

465
00:33:34,840 --> 00:33:37,080
Пожурим да снимим Бумблинг
Барбара.

466
00:33:37,300 --> 00:33:39,240
Прилично добар пар за њу, мислим
мислити.

467
00:33:46,250 --> 00:33:49,130
Мама, могу ли да се играм са Елоисе? Можда
то није игра, Пенелопе.

468
00:33:49,350 --> 00:33:50,350
Дај ми, мама.

469
00:33:50,510 --> 00:33:53,330
Могу ли да идем на шеталиште за удвараче
Елоисе? Добро онда.

470
00:33:57,190 --> 00:33:59,910
Па, шта сте научили од својих
собарица, она која је била на породични начин?

471
00:34:00,590 --> 00:34:03,810
Шта се десило? Како се то догодило? Она
рекао да је љубав.

472
00:34:05,070 --> 00:34:06,070
Љубав.

473
00:34:07,010 --> 00:34:08,989
То не стоји разумно. Па, то
свакако не.

474
00:34:09,630 --> 00:34:11,210
Погледај моју маму. Троје деце.

475
00:34:11,710 --> 00:34:13,810
Да ли би неко претпоставио да има нешто
радити са љубављу?

476
00:34:14,969 --> 00:34:16,290
Шта је још рекла? Није ли била
уплашен?

477
00:34:16,909 --> 00:34:19,610
Више тужно него уплашено.

478
00:34:20,330 --> 00:34:22,770
Али можда постоји шанса за њу
имају срећан крај, претпостављам.

479
00:34:23,489 --> 00:34:25,610
Требало би да побегне у земљу где
она и њена љубав ће се венчати.

480
00:34:26,590 --> 00:34:28,650
Имала је чак и прилично разлога да буде
уплашен.

481
00:34:29,250 --> 00:34:32,070
Једном када се уда, њен живот је готов.
Она мора да буде бекство, Пенелопе.

482
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
Она је јадна собарица.

483
00:34:47,659 --> 00:34:49,820
Нисам био свестан, сестро, чега
Бурброок је покушао.

484
00:34:50,659 --> 00:34:51,719
Помогао бих ти.

485
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Требао си ми рећи.

486
00:34:53,320 --> 00:34:54,500
Да ли би ми веровао?

487
00:34:55,659 --> 00:34:59,120
Само сте се предомислили о Господу
Бурбрук јер ти је други човек рекао

488
00:34:59,120 --> 00:35:01,080
истина? Заиста ме тако цениш
мало.

489
00:35:01,300 --> 00:35:04,460
Након што сам вас обавестио о својим жељама и
наставили сте да их игноришете.

490
00:35:04,860 --> 00:35:05,940
Да, брате, знам.

491
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Касниш.

492
00:35:17,259 --> 00:35:19,620
Извињавам се. Да ли да се поново придружимо твојој породици
у њиховом логору?

493
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Свакако не.

494
00:35:21,700 --> 00:35:25,140
Морамо проћи поред групе мушкараца
играју своје игре унапред.

495
00:35:30,360 --> 00:35:31,900
Шта ти се десило са руком?

496
00:35:32,720 --> 00:35:37,460
Бокс. То је апсурд који пролази
за забаву међу мушкарцима. Моја манжетна.

497
00:35:37,660 --> 00:35:38,660
Притисните дугме.

498
00:35:38,820 --> 00:35:39,840
Опростите.

499
00:35:48,970 --> 00:35:50,490
Не морате да осећате своју очигледну забринутост.

500
00:35:51,190 --> 00:35:53,930
Бурброок је... Ниси чуо шта
Вхистледовн и даље пише о мени.

501
00:35:54,250 --> 00:35:58,230
Не. Чак и ако верујете да Лорд Бурбрук јесте
збринуто, наша лукавштина није

502
00:35:58,230 --> 00:36:00,130
завршио. Још увек ми треба а
муж.

503
00:36:00,390 --> 00:36:03,230
Ох, поласкан сам. Бојим се да морам
одбити ваш предлог. Да, знам.

504
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
Ви нисте тип који се венчава.

505
00:36:06,230 --> 00:36:09,870
Ипак, да ли сте сматрали да нисте
тип жене желе да се удају? Претпостављам

506
00:36:09,870 --> 00:36:12,910
ако сам био приморан да узмем жену, тебе
била би најмање неприхватљива опција.

507
00:36:12,910 --> 00:36:13,910
то је значило да буде комплимент?

508
00:36:14,110 --> 00:36:17,650
Да. Али није важно да ли желите
удај се из љубави, зар не?

509
00:36:18,990 --> 00:36:19,990
Наравно да јесу.

510
00:36:22,590 --> 00:36:23,630
Још увек траже.

511
00:36:32,270 --> 00:36:33,270
Бридгертон?

512
00:36:34,030 --> 00:36:35,090
Шта си урадио?

513
00:36:37,710 --> 00:36:39,890
Доносим веселе вести, Бриџертонсе.

514
00:36:40,320 --> 00:36:44,700
Узео сам ствари у своје руке и
тражио специјалну дозволу за моје венчање

515
00:36:44,700 --> 00:36:48,060
госпођици Бриџертон. Не треба да постоји
венчање. Рекао сам ти,

516
00:36:48,060 --> 00:36:48,799
је отказан.

517
00:36:48,800 --> 00:36:51,500
Лорде Бурбрук, много изгледате
од бола. Хоћемо ли ово наставити

518
00:36:51,500 --> 00:36:54,780
разговор на приватнијој локацији?
Не треба ми даљи разговор,

519
00:36:54,780 --> 00:36:58,320
иако можда коначно разговарам са
права глава куће Бриџертон,

520
00:36:58,420 --> 00:37:01,860
јер да си ти, претпостављам да би
упутили су твојој сестри да узме

521
00:37:01,860 --> 00:37:05,680
боље него да подстичу одређене
пажње док сам са мном на

522
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
ходати у Ваукхалл.

523
00:37:07,130 --> 00:37:11,770
Наравно, пука прича о томе
скандал би могао да изазове пустош чак и на

524
00:37:11,770 --> 00:37:17,070
утицајне породице. Шта би
неко као, рецимо, Лади Вхистледовн

525
00:37:17,070 --> 00:37:20,150
тако непристојне информације? Да ли је то а
претња? Сигурно није.

526
00:37:21,010 --> 00:37:23,830
Јер за три дана треба да се удам.

527
00:37:24,930 --> 00:37:29,590
Имам дијамант сезоне. јесам
најбоље што Том може да понуди. И

528
00:37:29,590 --> 00:37:30,890
имају Бриџертона.

529
00:37:31,150 --> 00:37:32,530
И ја ћу је спасити.

530
00:37:33,040 --> 00:37:37,700
као и цела ваша породица из
пропаст коју нисте могли заштитити.

531
00:37:41,140 --> 00:37:46,420
Радујем се удруживању наших великана
породице.

532
00:37:47,860 --> 00:37:49,920
Бриџертон, Хејстингс.

533
00:37:55,420 --> 00:37:58,760
Морам упутити свој изазов Господу
Бурбрук одмах. уверавам вас

534
00:37:58,760 --> 00:38:01,540
правилно обучени за ту материју. Знам
правила која треба поштовати. Не, ниси...

535
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
А ти си са лордом Бурбруком, Ентони.
Да ли ме разумете?

536
00:38:04,120 --> 00:38:06,700
Није ме брига какав си ти тренинг
мислите да можда имате.

537
00:38:06,900 --> 00:38:10,280
Незаконито је да не кажем позитивно
стравично... Кад господа преостане

538
00:38:10,280 --> 00:38:14,180
нема другог избора осим мајке, кад је млада
жена, а камоли нечија сестра, јесте

539
00:38:14,180 --> 00:38:16,780
за које се прича да је обешчашћен, тхе
последице ће бити смртоносне.

540
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Ово није решење.

541
00:38:18,940 --> 00:38:22,920
Ако лорд Бурбрук одлучи да учини добро
на његову претњу пре него што га упуцате

542
00:38:22,920 --> 00:38:25,340
мртав, брате, шта се онда дешава?

543
00:38:26,660 --> 00:38:28,440
Можда ће одлучити да отвори свој...

544
00:38:28,910 --> 00:38:31,370
Ситна уста сваког тренутка и онда ја
биће уништен.

545
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
Ово ће бити све.

546
00:38:37,750 --> 00:38:39,610
Морам да се удам за Најџела Барбрука.

547
00:38:40,390 --> 00:38:41,490
То је једини избор.

548
00:39:00,430 --> 00:39:02,270
Росе, можеш ли нас оставити на тренутак?

549
00:39:17,710 --> 00:39:23,210
Научио сам те да верујеш у то
брак је најбоље што живот има

550
00:39:23,830 --> 00:39:25,350
И то остаје истина.

551
00:39:26,330 --> 00:39:27,410
Али то је...

552
00:39:27,800 --> 00:39:34,260
Не само партнер који брак
пружа. Имаћете удобност и а

553
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
тежити и, што је најважније, деци.

554
00:39:38,820 --> 00:39:44,140
Бацићете се на подизање
своју породицу и наћи ћете много радости.

555
00:39:45,300 --> 00:39:46,480
сигуран сам.

556
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Ти и тата...

557
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
То је оно што сам желео.

558
00:40:04,320 --> 00:40:06,260
То је све што се надам да ћу једног дана пронаћи.

559
00:40:28,910 --> 00:40:29,910
Елоисе Бридгертон.

560
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Хајде онда.

561
00:40:41,830 --> 00:40:42,830
Казни ме.

562
00:40:45,350 --> 00:40:46,350
Замени један за мене?

563
00:41:00,200 --> 00:41:01,740
Претпоставимо да желим нешто другачије.

564
00:41:02,640 --> 00:41:04,580
Како то мислиш? Само другачије.

565
00:41:05,340 --> 00:41:09,740
Гледао сам Дафне како се припрема за ово
лопте, са свим тим хаљинама и

566
00:41:09,740 --> 00:41:11,700
просци, а ја сам исцрпљен.

567
00:41:12,500 --> 00:41:16,180
Претпоставимо да желим другачији живот,
Бенедикта, да заиста верујем да јесам

568
00:41:16,180 --> 00:41:20,680
способан за нешто више, чак и када сам
не смем да имам ништа друго.

569
00:41:23,540 --> 00:41:29,240
Онда бих рекао... да ти ниси тај
само један.

570
00:41:49,840 --> 00:41:51,700
Још увек на оном плесном подију са гђицом
Бридгертон?

571
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
како је она?

572
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Она мора да се уда.

573
00:41:57,200 --> 00:41:58,880
Онда сте слободни да радите шта желите.

574
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
Други.

575
00:43:12,990 --> 00:43:16,050
шта ти мислиш?

576
00:43:19,750 --> 00:43:20,970
Од музике?

577
00:43:22,490 --> 00:43:24,230
Мислим да је прилично лепо.

578
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
Са Моцартом је.

579
00:43:28,620 --> 00:43:32,420
Упознао сам господина Моцарта када
није имао десет година. Дечак

580
00:43:32,420 --> 00:43:36,440
пратио ме док сам певао арију, а ја
тада и тамо изјавио да треба

581
00:43:36,440 --> 00:43:38,540
постао један од најбољих композитора у
Европа.

582
00:43:38,780 --> 00:43:40,400
И сигурно сте били у праву?

583
00:43:41,540 --> 00:43:43,280
Заиста грешим у таквим стварима.

584
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Знате ли зашто?

585
00:43:44,960 --> 00:43:48,940
Јер када одлучим да продужим до
неко моју услугу, очекујем да ће учинити

586
00:43:48,940 --> 00:43:49,538
на њему.

587
00:43:49,540 --> 00:43:51,400
Ваше Величанство, то је око... Бримслеи!

588
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
Свеже бурмут.

589
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
је ужасан трач.

590
00:44:03,010 --> 00:44:06,430
Ако бисмо слободно говорили у његовом
присуство убрзо, цео

591
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
знао би наш посао.

592
00:44:08,830 --> 00:44:09,830
Видим.

593
00:44:11,630 --> 00:44:12,970
Претпостављам да видиш.

594
00:44:13,550 --> 00:44:17,230
Очекивао сам сјајну будућност за тебе
ћерка по уласку у друштво.

595
00:44:17,790 --> 00:44:21,030
Будућност са неким попут војводе,
можда.

596
00:44:21,510 --> 00:44:28,490
Такав упаривање, па, би
свакако бити најочаравајући

597
00:44:28,490 --> 00:44:29,490
заиста.

598
00:44:42,700 --> 00:44:47,660
Као што сам рекао, сјај успеха
користио не само младом маестру.

599
00:44:48,320 --> 00:44:52,360
Сигурно би цела породица Моцарт
осетили су последице

600
00:44:52,360 --> 00:44:54,140
остао заувек у Салцбургу.

601
00:44:57,980 --> 00:44:58,980
Зар се не би сложио?

602
00:45:08,010 --> 00:45:09,010
Да, ја бих.

603
00:45:10,530 --> 00:45:14,590
Али шта да радимо, госпођо? Морамо
позови Лади Бурбуцкле са тимом,

604
00:45:14,590 --> 00:45:15,249
гђо Вилсон.

605
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Одједном.

606
00:45:22,750 --> 00:45:25,570
Најџел је моје једино дете.

607
00:45:25,970 --> 00:45:31,870
Веома посебан дечак, заиста. У ствари, ја
често кажу, Бог ме није благословио

608
00:45:31,870 --> 00:45:34,790
друго јер је савршенство већ имало
је постигнуто.

609
00:45:35,090 --> 00:45:36,090
Боже мој.

610
00:45:37,420 --> 00:45:39,680
Не може свака дама бити тако благословена, ја
знам.

611
00:45:40,900 --> 00:45:45,400
Гђице Бридгертон, дозволите ми да погледам
на тебе.

612
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Свакако здраво.

613
00:45:50,400 --> 00:45:52,580
Чак и ако вам је лице мало извучено.

614
00:45:53,920 --> 00:45:55,720
Било је ужасно касно вече.

615
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Сво узбуђење које претпостављам добија. Ви
мора се више потрудити, драга.

616
00:45:59,500 --> 00:46:04,160
Мој Најџел је прилично проницљив. Он већ
одвратио много лепших

617
00:46:04,160 --> 00:46:05,700
дебитанти говоре, мајко.

618
00:46:06,920 --> 00:46:10,120
Ја ценим достигнуће изнад лепоте.

619
00:46:11,200 --> 00:46:12,320
Можете ли да верујете?

620
00:46:18,240 --> 00:46:19,360
Ох, здраво.

621
00:46:19,840 --> 00:46:22,460
Та твоја љубавница пролази кроз то
кексе брзо.

622
00:46:23,180 --> 00:46:24,360
Не брини, Росе.

623
00:46:24,760 --> 00:46:26,080
Ја ћу то средити.

624
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
Домаћице.

625
00:46:30,960 --> 00:46:34,620
Они верују себи у сунце и
месец, када смо у ствари ми даме створене

626
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
да обави сав тежак посао.

627
00:46:36,750 --> 00:46:38,250
Имам једну као и она.

628
00:46:38,530 --> 00:46:42,090
Ипак сте прилично срећни. Како
проблем може бити домаћинство

629
00:46:42,090 --> 00:46:44,250
Лејди Бурбрук и млади Лорд
Бурброок да се брине?

630
00:46:44,650 --> 00:46:46,550
Ох, немаш појма.

631
00:46:48,330 --> 00:46:52,610
Појео си, али ни један залогај чаја, мој
драги.

632
00:46:53,030 --> 00:46:55,870
Млада дама мора бити добро нахрањена ако јесте
да рађају децу.

633
00:46:56,630 --> 00:47:01,470
Кипери на ражи свако јутро раде
чуда за мене када затруднем свог Најџела.

634
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
Шта сте нашли?

635
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
шта се дешава?

636
00:47:09,860 --> 00:47:12,460
Нисте могли помислити да бих то питао
жена на чај без размишљања о теби,

637
00:47:12,520 --> 00:47:13,299
могао би?

638
00:47:13,300 --> 00:47:15,560
Помоћ овде је све, као и сви ми
знам.

639
00:47:16,140 --> 00:47:17,900
У ствари, чула је доста тога.

640
00:47:18,140 --> 00:47:21,740
Лорд Бурбрук има дечака код једног од његових
собарице које је одбио да обезбеди.

641
00:47:22,320 --> 00:47:24,060
Послао девојку да живи
биљешке.

642
00:47:24,640 --> 00:47:25,519
Ужасан човек.

643
00:47:25,520 --> 00:47:27,480
Довољно ужасно да га се отарасимо,
помолимо се.

644
00:47:29,620 --> 00:47:31,440
Он ће то само негирати.

645
00:47:32,340 --> 00:47:34,860
И он ће поверовати групи жена
преко мушке речи.

646
00:47:35,740 --> 00:47:36,740
Можда нико.

647
00:47:37,420 --> 00:47:39,080
Али хоће ако Лади Вхистледовн то уради.

648
00:47:39,280 --> 00:47:41,580
Зато ћемо радити оно што жене раде.

649
00:47:42,680 --> 00:47:43,840
Разговараћемо.

650
00:47:47,740 --> 00:47:52,380
И једини разлог зашто се оженио њом је
јер је његова прошлост прокоцкала рачуне

651
00:47:52,380 --> 00:47:53,780
на некој шеми у Америци.

652
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Ох, мон Диеу.

653
00:47:56,260 --> 00:47:59,200
Није ли то најлуђа прича о
сезона?

654
00:48:00,600 --> 00:48:02,220
Можда није најслађи.

655
00:48:05,020 --> 00:48:07,420
Па... Сваки барон има копиле.

656
00:48:07,700 --> 00:48:10,460
Копиле које шаље пре магле
чак и поп?

657
00:48:11,380 --> 00:48:12,380
Не говори.

658
00:48:12,720 --> 00:48:14,660
Рећи ћу Џени и Мери.

659
00:48:17,640 --> 00:48:23,720
То је привукло пажњу овог аутора

660
00:48:23,720 --> 00:48:28,520
да тона бруји од најсрдачније
прича.

661
00:48:33,740 --> 00:48:39,620
Каже се да се о књизи не може судити
његов поклопац, али у случају

662
00:48:39,620 --> 00:48:46,200
Барон Бурбрук, изгледа да му се не свиђа
изглед је прилично прикладна метафора за

663
00:48:46,200 --> 00:48:48,240
стање у његовом домаћинству.

664
00:48:50,060 --> 00:48:55,120
Не бих се изненадио да Господ
Бурбрук је позван на село

665
00:48:55,120 --> 00:49:01,460
наводни посао, посао који можда
може укључити слање неких много закашњелих

666
00:49:01,460 --> 00:49:07,790
средства... Једној бившој служавки и младој
дечак за кога можемо само да се надамо да ће за својим

667
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
мајка.

668
00:49:11,110 --> 00:49:13,330
Чуо сам да је Бурбрицк отишао
град.

669
00:49:15,150 --> 00:49:18,470
Дато ми је да размишљам о нашем решењу
проблем није настао случајно.

670
00:49:24,770 --> 00:49:27,050
Решен сам да решим ствари
другачије у будућности.

671
00:49:29,490 --> 00:49:31,090
Или можда никако.

672
00:49:33,900 --> 00:49:37,820
Знам да је друштво диктирало твоју садашњост
улогу у овој породици, Ентони, али са

673
00:49:37,820 --> 00:49:40,360
Дафне је званично изашла, уверавам вас да јесам
више него способан.

674
00:49:45,340 --> 00:49:46,600
Ово је за Дапхне.

675
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
Тулипани.

676
00:49:49,840 --> 00:49:51,220
Они симболизују страст.

677
00:49:52,640 --> 00:49:56,220
Мора да га присвоји за твоју сестру
када одлучи да се уда за војводу.

678
00:49:58,340 --> 00:50:00,260
Можда би и ваша млада желела исто.

679
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Лаку ноћ, драга моја.

680
00:50:26,500 --> 00:50:29,920
Сигурно твоја љубавница не планира
затварајући ме заувек у ову спаваћу собу?

681
00:50:31,470 --> 00:50:34,670
Мислим да треба само себе
кривица за њено затварање.

682
00:50:41,290 --> 00:50:42,290
Елоисе?

683
00:51:01,520 --> 00:51:03,180
Да ли ти је нешто требало?

684
00:51:04,740 --> 00:51:05,740
бр.

685
00:51:08,440 --> 00:51:09,440
Да.

686
00:51:10,060 --> 00:51:15,280
Драго ми је због овог посла са Најџелом
Бурброок је готов за тебе.

687
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Хвала.

688
00:51:21,220 --> 00:51:28,080
Ваша прича је ужасна
аранжмани и безнадежни завршници и...

689
00:51:28,080 --> 00:51:30,560
Па, све је то веома застрашујуће.

690
00:51:32,300 --> 00:51:34,900
Елоисе, мора да си се и сама забринула.
Ниси уплашена, зар не, сестро?

691
00:51:36,600 --> 00:51:37,600
Од брака?

692
00:51:37,660 --> 00:51:39,280
Од деце?

693
00:51:40,280 --> 00:51:42,200
Сматрам да су деца дивна.

694
00:51:43,500 --> 00:51:46,080
Иако тренутно не доказујеш моје
тачка.

695
00:51:48,620 --> 00:51:50,400
Па, ниси заборавио шта се десило
мами.

696
00:51:51,640 --> 00:51:52,980
Њени вришти те ноћи.

697
00:51:54,780 --> 00:52:00,280
Покушао си да то сакријеш певајући ми,
али њен глас је звецкао прозором.

698
00:52:02,000 --> 00:52:05,640
Чујем их понекад још у сну.

699
00:52:07,820 --> 00:52:09,080
Скоро је умрла.

700
00:52:10,340 --> 00:52:11,700
Месец дана после тате.

701
00:52:15,240 --> 00:52:16,700
Наравно да нисам заборавио.

702
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
наравно.

703
00:52:23,280 --> 00:52:24,280
ја сам уплашен.

704
00:52:25,220 --> 00:52:28,520
Усуђујем се рећи да бих био будала у овоме
тачка да се не плашиш.

705
00:52:29,740 --> 00:52:31,040
Добро се сећате.

706
00:52:32,240 --> 00:52:35,340
Та мама је имала опасну ноћ.

707
00:52:36,460 --> 00:52:38,660
Али у зору свет је имао зумбуле.

708
00:52:39,780 --> 00:52:41,620
И сви смо богатији за то.

709
00:52:43,620 --> 00:52:50,240
Да, Елоиз, има можда и тамнијих
окреће се у својој шуми него што смо ми били

710
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
очекивати.

711
00:52:52,560 --> 00:52:54,560
На њиховом крају има светлости.

712
00:52:55,940 --> 00:53:01,280
И знам да ћемо једног дана обоје пронаћи.

713
00:53:04,490 --> 00:53:05,490
Мора да сте уморни.

714
00:53:07,530 --> 00:53:08,530
ста?

715
00:53:09,770 --> 00:53:12,590
Игра претварања за коју осећате да морате
бескрајно одржавати.

716
00:53:57,540 --> 00:54:02,100
Није требало да губиш живце
са лордом Бервалом. Требало би да знаш

717
00:54:02,100 --> 00:54:03,100
о мени, гђице Бриџертон.

718
00:54:03,520 --> 00:54:04,940
Нећу толерисати насилника.

719
00:54:05,780 --> 00:54:07,880
И требало би да знаш нешто о мени,
Лорд Граце.

720
00:54:08,980 --> 00:54:10,540
Нећу дозволити да ово пође по злу.

721
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
Мислите на нашу собу?

722
00:54:14,460 --> 00:54:15,860
Сада је то више од собе.

723
00:54:17,080 --> 00:54:18,520
То је више од преговора.

724
00:54:20,200 --> 00:54:24,200
Овде се не ради само о проналажењу најбољег
меч да импресионира Лади Вхистледовн.

725
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Или краљица.

726
00:54:26,710 --> 00:54:28,190
Или било који члан језика.

727
00:54:28,450 --> 00:54:30,670
Овде се ради о животу, Ваша Милости.

728
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
Мој живот.

729
00:54:32,930 --> 00:54:34,730
Коначно морам преузети одговорност за то.

730
00:54:35,910 --> 00:54:37,470
Не могу себи приуштити другачије.

731
00:54:38,790 --> 00:54:40,390
Тако да нећу дозволити да ово пође по злу.

732
00:54:40,670 --> 00:54:43,030
А ако се не слажете, онда
требало би да ми кажеш сада.

733
00:54:45,430 --> 00:54:46,430
сложићу се.

734
00:54:47,350 --> 00:54:48,410
Под једним условом.

735
00:54:49,010 --> 00:54:51,630
Ви не разумете, Ваша Милости. То
ти ме зовеш ћутим.

736
00:54:53,100 --> 00:54:54,620
Чини се да смо заиста ухваћени.

737
00:54:55,040 --> 00:54:56,720
Ми смо другачији да будемо меч као не
друго.

738
00:54:57,040 --> 00:54:58,400
Требало би да ме зовеш мојим именом.

739
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Врло добро.

740
00:55:01,740 --> 00:55:02,740
Симон.

741
00:55:03,900 --> 00:55:06,660
Има ли нешто смешно у вези мог имена?

742
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Не, не.

743
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
бр.

744
00:55:10,080 --> 00:55:11,620
Сасвим си добро.

745
00:55:12,300 --> 00:55:14,340
Јесам ли савршено добро? Не баш добро.

746
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
Дапхне.

747
00:55:28,910 --> 00:55:29,970
Желим да нађем мужа.

748
00:55:31,890 --> 00:55:33,250
Време је да имамо породицу.

749
00:55:34,210 --> 00:55:35,210
Деца.

750
00:55:36,190 --> 00:55:37,410
Онда хајде да ти нађемо мужа.

751
00:55:56,330 --> 00:55:57,370
Могу ли добити благо?

752
00:56:02,060 --> 00:56:03,060
наравно.

753
00:56:11,360 --> 00:56:15,160
Вас двоје сигурно чините а
задивљујућа утакмица, Ваша Милости.

754
00:56:21,540 --> 00:56:23,220
Шта год да те мучи?

755
00:56:28,640 --> 00:56:30,700
Уопште ништа.

756
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Хвала, тата.

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,280
Изблиза.

758
00:57:20,260 --> 00:57:22,360
Јер сам се вратио да то урадим само једном
ствар.

759
00:57:23,940 --> 00:57:25,160
Да ти дам завет.

760
00:57:26,180 --> 00:57:28,140
Било који завет који ћу дати у животу.

761
00:57:31,280 --> 00:57:32,580
никад се нећу удати.

762
00:57:33,840 --> 00:57:36,120
Никада нећу потписати ваздух.

763
00:57:37,360 --> 00:57:41,040
Хастингсова линија ће умрети са мном.

764
00:57:44,620 --> 00:57:46,720
Да ли сам довољно јасан за тебе, оче?

765
00:57:50,260 --> 00:57:52,420
Говори, јебено чудовиште.

